!بدون توقف قسمت 51
ايش،واقعا که،بس کن
!نه - چرا نه؟ -
.چون که دلم نميخواد .من الان واقعا حوصله ام سر رفته
!ديگه منو اذيت نکن
!مگه نگفتم ديگه اين کارو نکن
!به مامان ميگم
الان ميخواي بري به مامان بگي؟
.برو بگو .من اصلا از اون نمي ترسم
لي يونهو،پس تو فکر مي کني بزرگ شدي؟ ديگه از ما نمي ترسي؟
چي؟
مامان،يه کاري بکن اون نميذاره که من درس بخونم
تو يه وظيفه نشناس کوچولويي،اين کافي نيست که درس نميخوني حالا برادرت رو اذيت مي کني؟
بلند شو،زود باش دنبالم بيا
مامان،من ديگه اونو اذيت نمي کنم ديگه اون کارو انجام نمي دم
اگه تو نمي خواي درس بخوني,از اتاق خارج شو
اذيت کردن مينهو رو بس کن
چرا من نمي تونم تو اتاق خودم بمونم؟
خب چرا برادرت رو اذيت مي کني؟ چرا نمي خواي بذاري اون تو آرامش درس بخونه؟
چه خبره؟ اون بازم دردسر درست کرده؟
اونها به اتاق هاي جدا از هم نياز دارن
اون هي مينهو رو اذيت مي کنه و نمي ذاره که اون درس بخونه
چي؟آخه چرا تو اونو اذيت مي کني؟ مگه مرض داري؟
چرا نميذاري اون درس بخونه؟چرا؟
تا مينهو درس هاش تمام نشه تو حق نداري بري تو اتاق
چرا نبايد برم تو اتاق؟من اونجا کار هايي براي انجام دادن دارم
اگه جرأت داري برو تو ببين چه بلايي به سرت ميارم
اگه دوباره مينهو رو اذيت کني، اينقدر ميزنمت تا گريه کني
اما من دارم پياده روي ميکنم
حرکت کنين تا برسين به يه تقاطع من در مقابل بيمارستان اميد هستم
سلام - سلام -
بيا بالا،من تو رو ميرسونم
همينجوري خوبه
مگه تو به بيمارستان اميد نميري؟
من دارم اون طرفي ميرم
زودباش،بيا بالا
من دارم ميرم پيش شين جي
.فهميدم
اوه،حال اين دو تا دوست چه طوره؟
چي؟
من ميدونم که مينجونگ با شين جي با هم به يک ديبرستان رفتند
چه جوري تو و شين جي با هم دوست شدين؟
اگه اشتباه نکنم شما از اون بزرگتر هستين
ما به نحوي با هم آشنا شديم
به نحوي؟ هر نحوي ديگه يعني چي؟به نحوي؟
واو،اين باعث ميشه که من کنجکاو بشم
لطفا وايسين،من اينجا پياده ميشم
اينجا؟
.مرسي
هي,تو به من چيزي نگفتي، مگه اين يه رازِ؟
اين خوبه که از شين جي يپرسم؟مگه نه؟
!پس بعدا ميبينمت
چي؟
من آقاي لي رو تو راه ديدم،اون نميخواد بگه. شما چه طوري باهم آشنا شدين،من هم کنجکاو شدم
چه طوري آشنا شدين؟اين يه رازه؟
به نظر نمي رسه که شما دوستان معمولي باشين، اين وسط يه چيزي هست درسته؟
اون شوهر سابق منه - چي؟ -
.اون شوهر سابق منه،نه دوست من
به خاطر اين به تو نگفتم چون اون اولين ديدار ما بود
اون گفت نميخواد چيزي به تو بگه،اين دليل اونه
من ميخواستم وقتي که ازم پرسيدي بهت بگم
اما تو سوال نکردي
اوه،ببين,من تنها کسي بودم که نميدونستم؟
مينجونگ اين رو ميدونست؟
چي؟اه،من،خوب...بله
من تنها کسي بودم که نميدونستم
متاسفم،من بايد زودتر بهت ميگفتم، الان عصباني شدي؟
من مطمئن هستم که ميتوني باهاش کنار بياي
مگه تو فکر ميکني که من به خاطر اين عصباني ميشم؟
نه,اينجوري فکر نمکنم
...حق با توست،من کمي تعجب کردم نگران نباش،چيزي نشده
باشه،من بايد برم يه ژاکت بخرم
اين جالب نيست؟
من حتي خواب نمي ديدم که اون شوهر سابقش باشه من تعجب ميکنم که چرا نفهميدم
تو چي فکر ميکني,مينجونگ؟
...خب...هنوز مطمئن نيستم که
هي,يونهو
لي يونهو،خانم سو داره دنبالت ميگرده
چرا؟
از کجا بدونم،شايد کار بدي کردي
!تو کارتو خوب انجام دادي تو نفر80 آزمون مدارس شدي
من نفر80 آزمون مدارس شدم؟
من گفتم ميتوني،نگفتم؟ من به تو افتخار ميکنم.
تو فقط داشتي وانمود ميکردي که درس نمي خوني،درسته؟
من نميتونم صبر کنم ببينم مي خواي چيکار کني، يونهو تو حتما موفق ميشي
.ما ديروز کارت هاي خبري رو فرستاديم .مطمئن شو که پدر و مادرت اونو مي بينن
.اونها خيلي خوشحال ميشن
...خب
اوه,اين صداي زنگ کلاسه، .برو به کلاس
.باشه
!مطالعه ي سخت!تو حتما موفق ميشي
خانم سو،شما ميخواستين منو ببينين؟
.آره,مينهو،بيا اينجا
من حتي تلاش هم نکردم چه جوري نفر80شدم؟
من فکر ميکنم کمي بيشتر از سري قبل تلاش کردم
!هي
من اينکارو عمدا انجام ندادم،فقط داشتم تند !راه ميرفتم
تو به خاطر اين اتفاق ميخواي چيکار کني؟ تو ميخواي با من دعوا کني؟
.فقط مراقب جلوت باش و برو
.جاي تعجب داره .من حدس ميزنم که اون درس خونده
چرا تو به من خيره شدي؟ شما الان دارين به کجا نگاه ميکنين؟
مگه بيني من مثل بيني تام کروزه؟
نه به کراوات شما،الان خيلي خوب شدي بايد اون رو اغلب اوقات بپوشي
.من به نُدرَت کروات ميزنم به لباسم
اين فقط به اين دليل بود که من به عروسي رفتم
ميتونيد به خاطر من اون رو يک بار در هفته بپوشيد؟به خاطر من؟
نه،نمي تونم
خب اگه شما لباس شناي زنانه ي دو تيکه رو يک بار در هفته بپوشين،
.من هم کروات ميزنم
چي؟من چيزي ندارم که بخوام اين لباس رو براش بپوشم
معلومه که نداري
چ-چي؟چرا شما اين حرف رو به من ميزنين؟ شما حتي منو نديدين
تو خودت اين رو گفتي،چرا تو اينقدر خنگ بازي در مياري؟
.خوش امديد
!هي!امينجانگ اينجاست
.بيا اون ها رو اذيت نکنيم
چرا؟آقاي لي هم اونجاست
!مينجانگ
.دوباره همديگه رو ديديم
.سلام
.اوه,سلام
ميشه به شما ملحق بشيم؟
بيا اينجا
چقدر بيشعوره
مشکلي نيست که به شما ملحق بشيم،آقاي لي ؟
.اصلا
.متشکرم
...چي شد
...آه،نه.اين همه چيز ريخت رو شلوارت
تقصير من بود؟ .متأسفم
چي شده؟
.مايه ي خجالته منه.من
.ببخشيد
اين ميز خيلي کوچيکه و تو اصرار داشتي بيايم اينجا بشينيم
ميدون،،منم احساس بدي دارم ميرم به اون ميز يه نگاهي بندازم
متاسفم،ما سرزده اومديم ما سريع چيزي ميخوريم و از اينجا ميريم
شين جي,چرا همه چيز رو به اون گفتي؟
چرا؟
چون اون براي آقاي لي يه راز بود
چي؟
اين دليل نميشه که چيزي به اون نگم،
تازه اون ميدونست من طلاق گرفتم
و اون که يه بچه ي کوچيک نيست
...اما مثل اينکه هست
.حالت خوبه؟متاسفم
...من ميتونم هزينه ي خشکشويي رو بدم
.فراموشش کن
راستي من شنيدم که تو شوهر سابق شين جي هستي
من کمي تعجب کردم
چرا؟مگه مشکلي داره؟
نه،اين چيزي نيست که ميخوام بگم
چرا شما طلاق گرفتين؟
من فقط شنيدم شين جي درمورد تو با کسي حرف نزده
چرا شما طلاق گرفتين؟
...جريان فشار ادرار شما بسيار کم
چي؟ - چرا بدن تو اينقدر ضعيفه؟ -
...اه،ميتونه به همون دليل باشه
من راست ميگم،مگه نه؟ تو حتي اون رو انکار نمي کني
...چه الاغ هايي تو دنيا هستن
من اومدم
.اه تو برگشتي
نامه ها اينجان
مينهو کجاست؟
.نمي دونم مامان،من گرسنمه
ما پيتزا داريم ميخواي اون رو برات داغ کنم؟
آره
اونها ديگه کي ميان؟
ما بايد سفارش بديم؟
شما سفارش دادين؟ - .نه،هنوز نه
.فکر کنم امروز روز که روز خوبه
روز خوب؟
تو رفتي جايي؟
زياد به فکرش نباش
خوش اومدي به خونه,برادر بزرگتر
چرا تو دير اومدي؟ تو هميشه قبل از من ميامدي خونه
چرا الان با من حرف نمي زني؟
تو امروز مثل من خوش شانس نيستي
!يونهو!لي يونهو
ها؟
چي شده؟
.من پيتزا رو دوباره گرم کردم .اون الان تو آشپزخونه اس
.ها.اه
!اوه,واي
چي شده؟
.اه,خداي من
تعجب کردي؟
!مينهو!لي مينهو
لي مينهو،چه اتفاقي براي نمره هات افتاده؟
چه اتفاقي افتاده؟ نفر 7؟ چه جوري اين اتفاق افتاده؟
.متاسفم، مامان .اين فقط اتفاقي بوده
.تو هرگز از نفر سوم پايين تر نبودي
جريان چيه؟چي شده؟
.اتفاقي بود که افتاده
سئول،منطقه ي هيوک سوک دان-دبيرستان پونگ پا کلاس 10،لي يونهو
اين چيه؟
.فکر کنم نامه هاي گزارشي مدرسه هستن
.من نمي فهمم اينجا چه خبره .من خيلي ناراحتم
مگه چي شده؟
...پدر,مينهو...هه...مينهو
رتبه ي هفتم مدرسه رو آورده
چي؟رتبه ي هفتم؟
منظورت چيه؟مينهو نفر هفتم شده؟ .اين مسخره است
.منم اگه نميديدم باور نمي کردم
(Sumi) ايا اون به خاطر اون دختره سومي اينجوري نشده؟
اون سومي نيست,اون اسمش يوميِ
.يومي يا سومي،حالا هر چي اين اتفاق به خاطر اونه؟
چه اتفاقي براي نمره هاي درس انگليسي و تاريخ کره ي اون افتاده؟
.اين واقعا ناراحت کننده اس
چي شده؟چرا شما ناراحتين؟
!نمره هاي مينهو زيادي کاهش پيدا کردن
چي؟
اون تو مدرسه نفر هفتم شده،هفتم
چه اتفاقي تو دنيا افتاده؟
صبر کن،مينهو نفر دوم نشده درسته؟ اون چه جوري مي تونه نفر هفتم بشه؟
!لي مينهو!لي مينهو,بيا اينجا
اين اتفاق به خاطر دوست دخترش افتاده؟اين .سخته وقتي دوست دختر داري حواست رو جمع کني
.اين همون چيزيه که منم گفتم .منم فکر ميکنم که اون بيش از حد بي قرار بود
چه جوري اون ميتونه تحصيل کنه وقتي که سرش خيلي شلوغه؟
!لي مينهو,زود بيا اينجا
.خداحافظ .تو خونه ميبينمت
.باشه - براي چي عجله ميکني؟ -
.بياين يه حساب من بريم نوشيدني بخوريم
نوشيدني؟
قرار بود که من پول غذا رو حساب کنم،اما آقاي لي کارت خودشونو سريع دادن
چه جوري من ميتونم جبران کنم؟
.لطفا در مورد جبران کردن حرف نزن
کي ميدونه که ما دوباره همديگه رو کي ميبينيم؟
.بياين بريم نوشيدني بخوريم نظر شما چيه آقاي لي؟
مگه بدن شما براي چند تا نوشيدني خيلي ضعيفه؟
ايا مکان خاصي تو ذهن داري؟
تو ميخواي بنوشي؟ - تو ميخواي بري؟ -
من يه نوشيدني فروشي تو گوته ميشناسم بريم اونجا؟
گوته؟براي پياده رفتن خيلي دوره
.بياين با اتوبوس بريم .تا اونجا دو تا ايستگاه فاصله داريم
.بياين با تاکسي بريم
.ما ميتونيم با اين اتوبوس بريم
ناتواني در حفظ تعادل بدن نشون ميده که تو .بدن خيلي ضعيفي داري
.تو ميتوني به من بگي به همين دليله که از هم طلاق گرفتين،درسته؟
اينجا رو ببين.گفتي که اسمت چي بود؟
.من؟هان يونگ مين
.ببين،هان يونگ مين فکر ميکني کي هستي؟
.چي؟من فکر نمي کنم که کسي باشم
مراقب باشين.چرا شما اونجا ايستادين؟
.بيا بشين
.تو داشتي مي افتادي.تو چيزي رو نگه داشتي
چرا شما نشستين؟ شما نمي خواستين زمين بخورين و تحقير بشين؟
.من؟بدن من خيلي قوي تر از اين حرفاست
اونها دارن چيکا ميکنن؟ - !شما دارين زمين ميخورين -
ببخشيد،شما دو تا دارين چيکار ميکنين؟ !لطفا بنشينيد
هي,کجا داري ميري؟
لي يونهو،داري کجا ميري؟
.تو مي دونستي که من از همون اول نگران بودم
من ميدونستم که وقتي دوست دختر داري نمي توني .درس بخوني
اما تو به من چي گفتي؟ .تو گفتي که نگران نباشم
.اين به خاطر يومي نيست
البته که به خاطر اونه،به جز اون کي ميتونه باعث بشه تو اينقدر ضعيف بشي؟
.تو ديگه نبايد اونو اينجا زياد ببيني
.من که به شما گفتم اين به خاطر يومي نيست
پس چي شده؟ چرا به ما توضيح نميدي؟
چيکار ميکني که باعث شده اينقدر ضعيف بشي؟
.اين بار اون رو ببخش
منظورت چيه"اين بار"؟ ميدوني اين چقدر مهمه؟
.بياين اشخاص ديگه رو فراموش کنيم براي زبان انگليسي تو چه اتفاقي افتاده؟
.شايد شيوه ي درس خواندن تو اشتباه باشه
رتبه ي کلاس:35/45 رتبه ي مدرسه:240/380
اين چيه؟ !هي,اون مقدار زيادي پيشرفت کرده
آخرين بار رتبه ي اون300 شد درسته
!الان رتبه ي او 240 شده
.واقعا؟من حتي برگه ي يونهو رو نديدم
.من سرم با مينهو خيلي شلوغ بود
صبر کن،اون اينقدر خوب شده و شما ها حتي اون رو تشويق نمي کنين؟
چه جوري اون رتبه ي 200 رو کسب کرده؟
.من شرط ميبندم که اون تقلب کرده
!نه اصلا
چه جوري اون ميتونه بدون تقلب اين رتبه رو به .به دست بياره؟اون حتي درس هم نخونده
!يونهو!لي يونهو
اون کجا رفته؟
از اين طرف؟
!هي،اون چا چه خبره؟بايد يک نمايش باشه
اونجا چه خبره؟يک نمايش طنزه؟ .آرزو ميکنم که بتونم نمايش رو ببينم
اونجا چه خبره؟اونجا چه خبره؟
هي.چيکار مي کني؟ !منو بذار زمين
ميتوني ببيني؟
.آره ميتونم
اگه ميخواي نمايش رو ببيني،بايد اينجوري باشي
مينجانگ،از او بخواه که تو رو بلند کنه، .زود باش
.چيکار ميکني؟اون رو بلند کن
.نه,لازم نيست
تو ميخواه اون رو ببيني؟
...نه,من
...بدن تو خيلي ضعيفه اگه
...اه،همون جوري خوب بود،لازم نيست که
!هي،من ميتونم ببينم!من ميتونم ببينم .اين سرگرم کننده است
به تو داره فشار زيادي وارد ميشه،درسته؟ ...با اون پا هاي ضعيف
.تو - من؟ -
چيزي ميخواي به من بگي؟
.اين آخرين هشدار من به توِ ...اول با غذا خوردن الان با
.من هرگز قصد بدي نداشتم
.سوال هاي من فقط از روي کنجکاوي هستند
.تو فقط به انها پاسخ شديدي ميدي
.اين سوال ها رو من ميتونم از شين جي هم بپرسم
شين جي،چرا تو آقاي لي از هم طلاق گرفتين؟
آيا به اين دليل نيست که ...همسر سابق تو نمي تونست
!اه,خداي من
.خانم سو،اين اتفاق به خاطر تو نمي افته
اين براي نجات غرور منه، پس هيچ کار انجام ندين،باشه؟
چي؟در مورد چي حرف ميزني؟
.بيا پايين
چيکار ميکني؟
!اوه,خداي من
!تو ولگرد کوچولوي عوضي
.پس تو اينجايي
چيه؟
چرا اينجا نشستي؟ احساس تاسف براي خودت ميکني؟
من ميخواستم بهت تبريک بگم اما نتونستم تو رو پيدا بکنم
.نمره هات کمي بالا رفتن تو درس خوندي؟درسته؟
.اين فرقي نميکنه .من هنوز هم تو درس هام پايين هستم
همه به خاطر مينهو ناراحت شدن،نمره هاي اون .کاهش پيدا کرده،اون نفر هفتم شده
.اما هيچ کس چيزي نگفت وقتي که تو نفر 80 شدي
تو ناراحت شدي؟
ناراحت؟ .من بايد بيشتر صبر ميکردم
اين که اون200 باشه يا 300 فرقي نداره، .من هنوز تو درس هام ضعيف هستم
...کي اهميت ميده
.هي
.هي بس کن
...بابا
چرا گريه ميکني؟
.تو بايد با شادي برقصي
هي،نظرت چيه که به همين دليل من به تو کادو بدم؟
.بيا بريم کبابي
...بابا
.بلند شو!من برات دنده ي گاو ميخرم
.زود باش.عجله کن,بريم
سلام؟
مينهو،ميخواي بريم با هم فيلم ببينيم؟ .من شنيدم که ماپو توفو ضد شورش فيلم خوبيه
.يومي،من نمي تونم بيام بيرون
.فقط براي با هم بودن
من تو درس هام ضعيف شدم و عقب موندم .پس من بايد زياد تر درس بخونم
عصباني شدي؟
...يومي،منم دلم ميخواد که فيلم ببينم،اما
يومي؟سلام؟
داري درس ميخوني؟
.آره
.پسرم!تو ميتوني انجامش بدي
.فقط لازمه که کمي تلاش کني،به زمان فکر نکن
.من در مورد تو نگران نيستم
اين پسره کجا رفته؟
.بوي زيادي داره ميخواي اينجا غذا بخوري؟
.بيا بريم!يه ثانيه صبر کن
چي شده؟
.من کيف پولمو تو خونه جا گذاشتم
.بيا بريم سريع اون رو بياريم و بر گرديم
.نه,من نميخوام الان برم خونه
اه مرد،من واقعا ميخواستم .برات دنده ي کبابي بخرم
.لازم نيست برام دنده بخري،بابا
سلام؟بابا؟
مينهو،ميتوني بري تو اتاقم و کيف پولم رو برام بياري؟
کيف پول؟شما کجايين؟
.بابا،من الان دارم مشق هاي شبم رو انجام ميدم
ببين،من فقط ميخوام براي يونهو شام بخرم .به خاطر اين که نمره هاش بالا رفته
چرا به ما ملحق نمي شي؟
.اون پدرته؟اون رو بده به من
شما الان کجايين؟
تو و يونهو پيش همين؟
چيکار ميکنين؟ چرا نمياين خونه؟
.کيف پولت؟ مينهو داره درس ميخونه
اون بايد کار ها تو انجام بده؟
.خودت بيا ببرش
.برگردين خونه شما اون بيرون چيکار ميکنين؟
منظورت از يک مهماني چيه؟
تو چرا اين وضعيت رو درک نميکني؟
.باشه,باشه,ما داريم بر ميگرديم خونه
.بابا,واقعا لازم نيست که برام دنده بخري
هي,بيا يه چيز ديگه بخوريم،باشه؟
تو الان دوست داري بري چيزي بخوري، .من اينو ميدونم
اون به چي فکر ميکنه؟
تو الان بايد سخت در تلاش و درس خوندن باشي، .باور نکردني
اونها عقل خودشون رو از دست دادن؟
حالا چيکار کنيم؟
.اونها نبايد هرگز همديگه رو ميديدن
.ما نبايد اصلا با هم شام ميخورديم
من ميتونم بفهمم که شما .چرا از هم طلاق گرفتين
چون بدن خيلي ضعيفي داري،درسته؟
.فقط خدا رو شکر کن که کاري باهات ندارم .تو چه آشغال پستي هستي
.چه قدر زرنگي
شما فکر ميکنين دارين چيکار ميکنين؟
!شما احمقها،رودخانه هاي خودتون رو نمي بينين چرا اونجا وايسادين؟
!پايه ها درست جلوي شمان !فکر نميکنين که ميريزه روي زمين؟
.باشه,باشه
!به سلامتي!به سلامتي
.وايسا
ببخشيد خانم،پسر من
رتبه ي او در مدرسه80 تا افزايش يافته اين عالي نيست؟
واي،يکباره 80 تا؟ .اين فوق العاده است
.درسته،اين فوق العاده اس
.ببخشيد،همه ي شما
.رتبه ي پسر من در مدرسه80 تا افزايش يافته
.پس من ميخوام با اون بنوشم
شما هم به ما ملحق ميشين؟
.تبريک ميگيم - .تبريک ميگيم پسر
.من به تو افتخار ميکنم
.بس کن
.من همه جا رو دنبالتون گشتم
تو اينجا چيکار ميکني؟
.من نمي دونستم شما ها اينجايين
.بابا,بيا اين کيف پولته
.اوه،متشکرم مامانت چيزي نگفت؟
.نه نگفت
.خوشحالم که اومدي
تو مرغ ميخوري؟ .بخور اين خيلي خوشمزه اس
.به نظر ميرسه که خوب باشه .خوب،بخور،بخور
.هي،بهت تبريک ميگم
چي؟
تبريک ميگم.تو اين سه ماه .کارت رو خوب انجام دادي
.فکر کنم تو اين مدت حسابي درس خوندي
آيا تو افتخار نمي کني که برادرت چنين کاري کرده؟
البته،اون همش داشت با بچه ها دعوا .ميکرد
.مراقب باش چي ميگي
و او خيلي به برادر بزرگتر خود .بي احترامي ميکرد
.من نميدونم که اون چه جوري بزرگ شده،بابا
اينجا بعضي ها دارن اونو تشويق ميکنن و به .روحيه ميدن
اين جوري خيلي سرگرم کننده نيست .وقتي که تو اول نشدي
تو يکبار شکست خوردي اما بايد باز هم تلاش بکني،باشه؟
.باشه
تو يه احمقي،چه جوري نفر هفتم شدي؟ .تو مايه ي خجالت هستي
چي؟
.اين براي تو مايه ي خجالته اين تمام چيزيه که تو مغزت بود؟
با اين وضعيت ميخواي چيکار کني؟
اگه کارت گذارش بعدي بياد و تو دوباره خراب .کرده باشي،خودم تو رو ميکشم
باشه،باشه،آروم باشين.الان سه نفري با همديگه هستيم
.پس بياين بنوشيم
.و يکي هم براي شما .اوه،متشکرم
.به سلامتي - .به سلامتي -
.اين خيلي خوشمزه اس
[قسمت بعدي]
پول بين صفحه هاي کتاب؟
.اگه من اينو اينجا بذارم،کسي پيداش نمي کنه
اگه کمي بيشتر صرفه جويي کنم، .ميتونم يه روروک مخصوص بچه بخرم
تو چه جوري اونو پيدا کردي؟
چرا اونو دور انداختي؟
پيست اسکي؟
...عموي من اونجا
ميخواين کجا برين؟
.معاون اصلي
متأسفم،من خيلي سنگينم،مگه نه؟
کجا ميري؟
.ميرم چمدانم رو بگيرم
!اگه اون منو ببينه،کارم تمومه